Corso di studi magistrale in traduzione specialistica e interpretariato di conferenza

Piano degli studi

Il percorso si sviluppa in due anni per un totale di 120 CFM (Crediti Formativi della Mediazione Linguistica) e rappresenta il naturale completamento della formazione linguistica del primo ciclo, verso una piena professionalizzazione nella traduzione specialistica, nell'interpretariato e nella comunicazione internazionale.

Totale complessivo: 120 CFM

Le lingue del corso

Nel Corso di studi magistrale di Unicollege si può scegliere prima, seconda e terza lingua tra le combinazioni proposte.

Prima lingua (obbligatoria)

Inglese.

Seconda lingua

Spagnolo, francese, tedesco. Il livello di ingresso della seconda lingua è B1.

Terza lingua (opzionale)

Spagnolo, francese, tedesco, russo, cinese. Il livello di ingresso della terza lingua è A2/B1.

Modello accademico

Il modello accademico del Corso di studi magistrale in traduzione specialistica e interpretariato di conferenza è strutturato in modo da concentrare le attività in specifici giorni della settimana, favorendo un apprendimento intensivo, dinamico e altamente professionalizzante. Questo approccio consente agli studenti di ottimizzare la gestione dei propri impegni accademici, personali e professionali, garantendo una maggiore flessibilità organizzativa.

Il percorso formativo combina lezioni trasversali, che forniscono solide basi teoriche e metodologiche, con appuntamenti seminariali strategici tenuti da esperti del settore, per un efficace equilibrio tra teoria e pratica applicata. L'alternanza tra questi momenti accademici permette di sviluppare competenze operative in un contesto realistico, rafforzando le capacità di traduzione e interpretariato attraverso esercitazioni pratiche e approfondimenti specialistici.

Tecniche di traduzione e interpretazione

Traduzione attiva

La traduzione attiva consiste nel trasferire un testo da una lingua straniera alla propria lingua madre con massima accuratezza terminologica e naturalezza stilistica. Fondamentale per la produzione di documenti giuridici, economici e tecnico-scientifici, questa tecnica richiede un'elevata capacità di analisi, riformulazione e adattamento culturale. Gli studenti perfezioneranno strategie di traduzione specialistica, ottimizzando coerenza testuale e precisione lessicale con il supporto di strumenti avanzati di traduzione assistita.

Traduzione passiva

La traduzione passiva prevede la resa di un testo dalla propria lingua madre a una lingua straniera, garantendo fluidità e adeguatezza stilistica. Impiegata nelle istituzioni internazionali e nelle aziende globali, richiede un'ottima padronanza delle strutture linguistiche e delle convenzioni settoriali. Gli studenti affineranno tecniche di riformulazione e gestione delle differenze sintattiche, consolidando la loro competenza grazie all'uso di risorse terminologiche e memorie di traduzione.

Interpretazione dialogica

L'interpretazione dialogica è una tecnica dinamica che facilita la comunicazione tra interlocutori di lingue diverse in contesti istituzionali, sanitari e giuridici. Prevede lo scambio immediato di informazioni attraverso la resa fedele e sintetica dei messaggi. Gli studenti svilupperanno rapidità di elaborazione, flessibilità linguistica e strategie di mediazione interculturale, padroneggiando tecniche di adattamento pragmatico e registro adeguato al contesto.

Interpretazione consecutiva

L'interpretazione consecutiva consiste nella traduzione orale di un discorso dopo l'ascolto, avvalendosi di tecniche avanzate di presa di appunti e memorizzazione. Impiegata in conferenze, processi giudiziari e incontri diplomatici, richiede capacità di segmentazione del discorso e resa strutturata del contenuto. Gli studenti acquisiranno padronanza delle strategie mnemoniche e di riformulazione, affinando precisione lessicale e chiarezza espositiva.

Interpretazione simultanea

L'interpretazione simultanea prevede la traduzione in tempo reale di un discorso, operando in cabina con attrezzature professionali. Utilizzata in organismi internazionali come l'ONU e l'UE, richiede estrema rapidità cognitiva, gestione dello stress e perfetta sincronizzazione tra ascolto ed enunciazione. Gli studenti si eserciteranno in condizioni realistiche, sviluppando resistenza mentale e strategie di anticipazione per garantire una resa fluida e accurata.

Strumenti CAI, RSI, SDL Trados Studio, MemoQ, Wordfast e Intelligenza Artificiale

L'impiego delle tecnologie di traduzione assistita (CAI) e dell'interpretazione da remoto (RSI) è essenziale per ottimizzare efficienza e precisione nel settore linguistico. Strumenti avanzati come Trados Studio, MemoQ e Wordfast permettono di gestire glossari, memorie di traduzione e progetti multilingue con elevati standard di qualità. L'analisi dell'Intelligenza Artificiale applicata alla traduzione consentirà agli studenti di comprendere le potenzialità e i limiti dell'automazione, sviluppando competenze critiche nel post-editing e nell'uso etico delle nuove tecnologie.

Opportunità professionali

Istituzioni internazionali e organismi multilaterali

• Interprete di conferenza (simultaneo, consecutivo, chuchotage) presso organizzazioni internazionali (ONU, UE, NATO, UNESCO, FAO, ecc.).
• Interprete di trattativa per aziende multinazionali, fiere, eventi e missioni commerciali.
• Traduttore specializzato in ambito tecnico, giuridico, medico, economico-finanziario o letterario.
• Localizzatore di contenuti digitali e software, adattando testi per mercati internazionali.
• Sottotitolatore e audiodescrittore per cinema, TV e piattaforme streaming.

Settore diplomatico e relazioni internazionali

• Interprete e traduttore diplomatico presso ministeri, ambasciate, consolati e organizzazioni internazionali.
• Esperto linguistico per missioni di pace e cooperazione internazionale.
• Addetto alla comunicazione interculturale in enti governativi e ONG.

Aziende multinazionali e comunicazione globale

• Responsabile della comunicazione multilingue in aziende con mercati globali.
• Project manager in agenzie di traduzione e localizzazione.
• Specialista in comunicazione interculturale in risorse umane o relazioni internazionali.
• Consulente per la negoziazione internazionale con competenze linguistiche avanzate.

Editoria, media e audiovisivo

• Traduttore editoriale per case editrici e autori (romanzi, saggi, manuali, graphic novel).
• Adattatore di dialoghi per il doppiaggio e la sottotitolazione.
• Esperto in transcreazione e copywriting multilingue per il settore pubblicitario e marketing.
• Curatore e revisore di contenuti multilingua per riviste, giornali e media digitali.

Tecnologia e nuove professioni linguistiche

• Esperto in traduzione automatica e post-editing con IA e NLP (Natural Language Processing).
• Localizzatore di videogiochi e app per studi di gaming e software house.
• Linguista computazionale per lo sviluppo di assistenti vocali e chatbot multilingue.
• Specialista in terminologia e gestione delle memorie di traduzione.

Turismo culturale e patrimonio

• Interprete turistico e guida multilingue certificata.
• Consulente per il turismo e l'accoglienza interculturale.
• Responsabile eventi e congressi internazionali.
• Traduttore per musei, mostre e patrimoni culturali.

Ricerca e formazione accademica

• Docente universitario o formatore in traduzione e interpretariato.
• Ricercatore in linguistica applicata, traduzione e studi interculturali.
• Trainer per interpreti e traduttori in scuole di formazione e master.

Tirocinio raddoppiato

Il corso di studi magistrale in traduzione specialistica e interpretariato di conferenza di Unicollege offre un tirocinio raddoppiato, strutturato su due canali distinti e complementari.

Grazie a questa struttura innovativa, gli studenti acquisiscono sia una preparazione accademica qualificante sia un'esperienza diretta nel mondo del lavoro, raddoppiando le opportunità, il prestigio e la spendibilità del proprio profilo professionale.

Titoli di accesso

Per accedere alla Laurea Magistrale LM-94 è necessario:

• Essere in possesso di un diploma di Laurea Triennale L-11 o L-12 o titolo equipollente, conseguito o in fase di conseguimento entro la sessione di febbraio 2027, nelle classi di Laurea previste dalla legislazione vigente (DM 3 maggio 2018, n. 59).
• Possedere una buona conoscenza delle lingue studiate (almeno due) e della mediazione linguistica.

Colloquio conoscitivo

Tutti i candidati dovranno sostenere un colloquio conoscitivo, indicato dall'Ufficio Orientamento subito dopo la ricezione della domanda di immatricolazione. È un'occasione di reciproca presentazione, nonché un momento di informazione e riflessione sulla scelta del percorso professionalizzante prescelto.

Agevolazioni

Per favorire l'eccellenza nella formazione, Unicollege introduce agevolazioni economiche dedicate a chi aspira a diventare un esperto traduttore e interprete del futuro:

• Studenti Alumni (Unicollege L-12): 15% di sconto sulla prima annualità, per immatricolazioni entro il 22 settembre 2026.
• Studenti Network SSML (altre SSML italiane): 10% di sconto sulla prima annualità, per immatricolazioni entro il 22 settembre 2026.

Immatricolazione

La Laurea Magistrale Unicollege è a numero chiuso. Per immatricolarsi al Corso di Laurea Magistrale LM-94 è necessario:

• Compilare il modulo di immatricolazione (richiedibile all'Ufficio Orientamento o in segreteria), indicando: dati personali e di residenza; titolo di studio (già conseguito o in corso); scelta del percorso di specializzazione (Traduzione Specialistica o Interpretariato di Conferenza); lingue di studio selezionate; modalità di frequenza preferita (On Campus o Executive).
• Allegare: copia del versamento dei contributi studenteschi; marca da bollo da € 16,00; 2 foto formato tessera; copia di un documento d'identità; copia del diploma di laurea triennale o autocertificazione con previsione di laurea entro febbraio 2027; autocertificazione della conoscenza delle lingue di studio.
• Inviare il modulo e la documentazione completa entro il 22 settembre 2026, ultimo termine per le iscrizioni all'a.a. 2026/2027; entro la stessa data anche per chi intende beneficiare delle agevolazioni "Alumni" e "Network SSML".

Retta e modalità di pagamento

Quota annuale: € 6.700,00. La quota non include la Tassa Regionale per il Diritto allo Studio Universitario (€ 190,00) e le spese amministrative annuali (€ 40,00).

Modalità di pagamento

• Soluzione unica: pagamento completo entro il 22 settembre 2026.
• Rateizzazione:
  • Prima rata: € 700,00 entro il 22 settembre 2026.
  • Seconda rata: € 1.800,00 (+ € 190,00 DSU + € 40,00 spese amministrative) entro il 23 ottobre 2026.
  • Terza rata: € 2.250,00 entro il 12 gennaio 2027.
  • Quarta rata: € 1.950,00 entro il 30 marzo 2027.

Opportunità di finanziamento

Il corso è finanziabile attraverso un prestito studentesco con garanzia dello Stato (CONSAP): accessibile con un voto di laurea minimo di 100 e senza garanzie reddituali. Il rimborso del capitale inizia dopo 30 mesi dall'erogazione dell'ultima tranche, per un periodo di studio più sereno. È possibile richiedere da € 3.000 a € 15.000 all'anno, in modo flessibile e non esclusivamente per la copertura della retta. Unicollege è partner di Habacus, società specializzata nell'assistenza agli studenti nella richiesta del prestito.

Scopri i prestiti disponibili e ricevi assistenza nella domanda ›

Curriculum Professionisti - Magistrale Executive

Il Corso di studi magistrale Unicollege prevede un percorso dedicato a chi lavora già professionalmente con le lingue e desidera trasformare l'esperienza maturata sul campo in un ulteriore avanzamento accademico e professionale.

Il percorso si rivolge in particolare a guide turistiche abilitate, traduttori e interpreti, professionisti del turismo e dell'accoglienza internazionale, mediatori linguistici e culturali, professionisti delle relazioni internazionali e, più in generale, a chi utilizza stabilmente due o più lingue nella propria attività lavorativa.

Per questi profili, la carriera non riparte necessariamente da zero. Attraverso una valutazione individuale delle competenze, della formazione e dell'esperienza professionale già maturate, Unicollege può riconoscere una parte del percorso universitario già acquisita. Nei profili che presentano una maggiore coerenza con gli obiettivi formativi del programma di laurea, il riconoscimento può interessare una parte del percorso, contribuendo a ridurre le attività ancora da completare e, ove applicabile, i tempi complessivi di conseguimento della Laurea.

Una Magistrale costruita anche intorno alla professione

La modalità Executive è pensata per consentire di proseguire la propria attività lavorativa durante gli studi. L'organizzazione accademica concentra le attività in fasce dedicate a professionisti e prevede, per una parte della formazione, anche modalità a distanza, favorendo una gestione più flessibile degli impegni professionali e universitari - oltre a garantire gli esoneri per studenti-lavoratori impegnati in percorsi duali di studio e lavoro.

I vantaggi di una Laurea Magistrale a misura di professionista

• Valorizzazione della carriera pregressa - Il percorso accademico e professionale già maturato viene valutato ai fini di eventuali riconoscimenti, contribuendo a rendere più rapido e coerente il completamento del percorso.
• Continuità dell'attività professionale - Parte dei moduli può essere svolta online e le lezioni possono essere organizzate, ove possibile, in fasce orarie dedicate, al mattino o al pomeriggio, favorendo la prosecuzione dell'attività lavorativa e prevedendo specifiche modalità organizzative per gli studenti lavoratori.
• Impatto diretto sulla crescita professionale - Il conseguimento della Laurea Magistrale consente di consolidare competenze, ampliare la specializzazione e rafforzare le prospettive di sviluppo e avanzamento professionale.
• Retta dedicata ai professionisti - € 5.600 anziché € 6.700, con una riduzione di circa il 16% rispetto alla quota ordinaria, nell'ambito di condizioni dedicate a specifiche categorie professionali.

Condizioni dedicate per l'accesso Executive

Per i professionisti che accedono al percorso e perfezionano l'immatricolazione entro il 22 settembre 2026, è prevista una retta annuale dedicata di € 5.600, rispetto alla quota ordinaria di € 6.700.

Prima dell'immatricolazione è possibile richiedere una valutazione preliminare del proprio profilo professionale e accademico, finalizzata a verificare quali esperienze e competenze possano essere riconosciute e a definire con maggiore precisione il percorso formativo ancora da completare.

Vai alla pagina del Curriculum Professionisti e richiedi la valutazione preliminare ›

Contatti

Ufficio Orientamento e Ammissioni - Unicollege SSML
Via Bolognese, 52 - 50139 Firenze (FI)
Telefono: 055 0937 508
Email: orientamento@unicollegessml.it

Il corso verrà attivato al raggiungimento del numero minimo di iscritti. In caso contrario, le quote di immatricolazione versate saranno interamente restituite.