Giovani Traduttori in Azione

Frequenti il quarto o quinto anno delle scuole superiori? Ti piacciono le lingue, la traduzione e vuoi scoprire come si lavora davvero nel mondo dell'editoria?

Giovani Traduttori in Azione è un progetto che invita gli studenti delle scuole superiori a misurarsi con la traduzione editoriale, lavorando su un estratto del romanzo Love Bombing di Raffaele Passerini (Castelvecchi Editore) e confrontandosi criticamente con i principali strumenti di intelligenza artificiale.

Un percorso pensato per avvicinare gli studenti al mondo della traduzione e alle nuove professionalità richieste dal settore editoriale.

Come funziona il progetto

Il percorso si sviluppa in quattro tappe, uguali per tutti i partecipanti:

1. Incontro preparatorio con la docente Unicollege di traduzione attiva, martedì 20 ottobre 2026 dalle 15:00 alle 18:00, presso la sede dell'Istituto Universitario Unicollege o online.
2. Traduzione dell'estratto da realizzare e inviare a orientamento@unicollegessml.it entro l'8 novembre 2026.
3. Incontro di revisione del lavoro con la docente, venerdì 13 novembre 2026, in orario pomeridiano.
4. Incontro con l'autore e presentazione ufficiale dell'opera, alla presenza della casa editrice — 20 gennaio 2027. In questa occasione vengono annunciati e premiati i vincitori.

Come vengono valutate le traduzioni

La commissione di docenti valuta ogni traduzione secondo questi criteri, per un punteggio massimo di 100/100:

Criterio	Descrizione	Punti
Fedeltà al testo originale	Correttezza e completezza nella resa del significato, senza omissioni o travisamenti	30
Correttezza linguistica	Correttezza grammaticale, sintattica e ortografica della lingua d'arrivo	25
Scorrevolezza e stile	Naturalezza del registro, coerenza stilistica ed espressiva	20
Capacità argomentativa	Chiarezza nel motivare le proprie scelte traduttive durante il colloquio/revisione	15
Uso critico e consapevole dell'IA	Utilizzo pertinente e criticamente valutato di eventuali strumenti di IA	10
Totale		100

I risultati vengono comunicati via e-mail a tutti i partecipanti; i vincitori sono presentati ufficialmente durante l'incontro con l'autore.

Due modalità di partecipazione

Il concorso è aperto sia ai singoli studenti, sia alle scuole che vogliono coinvolgere una classe o un gruppo.

1. Partecipazione individuale — per gli studenti

Per l'iscrizione individuale:

1. Compila il form di iscrizione sul sito di Unicollege entro venerdì 16 ottobre 2026: Compila il form.
2. Partecipa all'incontro preparatorio, martedì 20 ottobre 2026 dalle 15:00 alle 18:00.
3. Realizza la tua traduzione e inviala entro l'8 novembre 2026.
4. Partecipa all'incontro di revisione del 13 novembre 2026, nel pomeriggio, insieme agli studenti del secondo anno di Unicollege.
5. Partecipa all'incontro con l'autore e alla presentazione ufficiale dell'opera, alla presenza della casa editrice, il 20 gennaio 2027. In questa occasione verranno annunciati e premiati i vincitori.

Il premio: 1 borsa di studio da €350 sulla retta di iscrizione a Unicollege, valida per l'anno di immatricolazione. Le borse diventano 2 se i finalisti sono più di 10.

2. Partecipazione con la classe — per gli Istituti scolastici

Il progetto può essere attivato anche a livello di Istituto, con la partecipazione di un'intera classe o di un gruppo di studenti selezionato dal docente referente.

Modalità di attivazione: la partecipazione con un gruppo non richiede la compilazione del form di iscrizione individuale. Il docente referente contatta l'ufficio orientamento all'indirizzo orientamento@unicollegessml.it entro venerdì 16 ottobre 2026, per concordare con l'orientatore di riferimento i dettagli organizzativi dell'iniziativa: numero di studenti coinvolti, modalità di svolgimento degli incontri e tempistiche. Sulla base di un accordo specifico con l'Istituto, il percorso può essere personalizzato in funzione delle esigenze della scuola.

Il premio: Unicollege dedica all'intero Istituto un numero di borse di studio proporzionale alla partecipazione complessiva: 1 borsa di studio da €350 sulla retta di iscrizione a Unicollege ogni 10 studenti partecipanti provenienti dalla stessa scuola, considerando il totale degli studenti coinvolti a livello di Istituto — indipendentemente dal numero di classi coinvolte. Ogni borsa è nominale: viene assegnata allo studente o alla studentessa la cui traduzione, all'interno del gruppo dell'Istituto, risulta la migliore secondo i criteri di valutazione sopra indicati.

Concorso interno d'Istituto: le scuole interessate possono inoltre organizzare una versione interna del concorso tra le proprie classi, applicando gli stessi criteri di valutazione previsti per il concorso principale, così da coinvolgere un numero più ampio di studenti nell'esperienza di traduzione. Trattandosi di un'attività più strutturata e dedicata, Unicollege prevede in questo caso l'affiancamento di un proprio docente di traduzione, a supporto dell'Istituto nello svolgimento del percorso.

Per ogni informazione aggiuntiva o per concordare l'attivazione del progetto presso il proprio Istituto, è possibile contattare l'ufficio orientamento all'indirizzo orientamento@unicollegessml.it.