Il Corso di studi Magistrale Unicollege ha l'obiettivo di formare professionisti altamente specializzati nell'ambito delle lingue applicate, attraverso due curricula in Traduzione e Interpretazione, accreditati dal Ministero dell'Università e della Ricerca (classe di laurea LM-94). Il percorso magistrale si collega in modo diretto al contesto economico, produttivo, socio-politico e culturale, sia locale sia nazionale, offrendo una formazione avanzata in linea con le esigenze dei settori che richiedono competenze linguistiche di alto livello.
L'obiettivo del programma è fornire agli studenti una preparazione approfondita sulla teoria e sulle tecniche dell'interpretazione e della traduzione, integrando competenze professionali avanzate nell'uso degli strumenti di ricerca e documentazione, sia tradizionali sia digitali. In continuità con il percorso triennale, il curriculum mantiene una forte impronta professionale, garantendo una formazione di alta qualità orientata alle esigenze del mondo delle lingue applicate e delle professioni globali.
Diventerai un professionista con competenze avanzate nella traduzione e nell'interpretazione, capace di gestire la comunicazione orale e scritta in contesti interlinguistici e interculturali complessi.
Svilupperai autonomia nell'utilizzo e nell'applicazione degli strumenti di ricerca e documentazione, operando con efficacia in diversi contesti culturali, economici e sociali.
Il Corso di studi magistrale in Traduzione specialistica e interpretariato di conferenza di Unicollege è aperto a tutti i laureati in ambito linguistico, indipendentemente dalla loro specializzazione triennale (sia questa rispettivamente in traduzione o interpretazione). Per garantire un accesso equo e omogeneo al percorso formativo, il primo anno prevede moduli compensativi mirati: gli studenti con una formazione in traduzione acquisiranno le competenze fondamentali in interpretazione consecutiva, mentre coloro con un background in interpretariato seguiranno un modulo intensivo di traduzione. Questi corsi iniziali consentono di allineare le competenze di tutti i candidati, creando una base comune da cui proseguire con un curriculum unificato.
Dopo questa fase, una volta acquisite entrambe le competenze di traduzione e interpretariato, gli studenti hanno comunque la possibilità di specializzarsi ulteriormente grazie alle attività a scelta libera, all'esperienza di tirocinio e alla tesi. Questo approccio innovativo raddoppia le opportunità professionali, offrendo una preparazione trasversale e versatile nel settore della mediazione linguistica.
Nel Corso di studi magistrale di Unicollege potrai specializzarti scegliendo prima, seconda e terza lingua tra le combinazioni proposte.
Inglese.
Spagnolo, francese, tedesco. Il livello di ingresso della seconda lingua è B1 per spagnolo, francese, tedesco; A2/B1 per le altre lingue.
Spagnolo, francese, tedesco, russo, cinese.
Il modello accademico del Corso di studi magistrale in traduzione specialistica e interpretariato di conferenza è strutturato in modo da concentrare le attività in specifici giorni della settimana, favorendo un apprendimento intensivo, dinamico e altamente professionalizzante. Questo approccio consente agli studenti di ottimizzare la gestione dei propri impegni accademici, personali e professionali, garantendo una maggiore flessibilità organizzativa.
Il percorso formativo combina lezioni trasversali, che forniscono solide basi teoriche e metodologiche, con appuntamenti seminariali strategici tenuti da esperti del settore, per un efficace equilibrio tra teoria e pratica applicata. L'alternanza tra questi momenti didattici permette di sviluppare competenze operative in un contesto realistico, rafforzando le capacità di traduzione e interpretariato attraverso esercitazioni pratiche e approfondimenti specialistici.
La traduzione attiva consiste nel trasferire un testo da una lingua straniera alla propria lingua madre con massima accuratezza terminologica e naturalezza stilistica. Fondamentale per la produzione di documenti giuridici, economici e tecnico-scientifici, questa tecnica richiede un'elevata capacità di analisi, riformulazione e adattamento culturale. Gli studenti perfezioneranno strategie di traduzione specialistica, ottimizzando coerenza testuale e precisione lessicale con il supporto di strumenti avanzati di traduzione assistita.
La traduzione passiva prevede la resa di un testo dalla propria lingua madre a una lingua straniera, garantendo fluidità e adeguatezza stilistica. Impiegata nelle istituzioni internazionali e nelle aziende globali, richiede un'ottima padronanza delle strutture linguistiche e delle convenzioni settoriali. Gli studenti affineranno tecniche di riformulazione e gestione delle differenze sintattiche, consolidando la loro competenza grazie all'uso di risorse terminologiche e memorie di traduzione.
L'interpretazione dialogica è una tecnica dinamica che facilita la comunicazione tra interlocutori di lingue diverse in contesti istituzionali, sanitari e giuridici. Prevede lo scambio immediato di informazioni attraverso la resa fedele e sintetica dei messaggi. Gli studenti svilupperanno rapidità di elaborazione, flessibilità linguistica e strategie di mediazione interculturale, padroneggiando tecniche di adattamento pragmatico e registro adeguato al contesto.
L'interpretazione consecutiva consiste nella traduzione orale di un discorso dopo l'ascolto, avvalendosi di tecniche avanzate di presa di appunti e memorizzazione. Impiegata in conferenze, processi giudiziari e incontri diplomatici, richiede capacità di segmentazione del discorso e resa strutturata del contenuto. Gli studenti acquisiranno padronanza delle strategie mnemoniche e di riformulazione, affinando precisione lessicale e chiarezza espositiva.
L'interpretazione simultanea prevede la traduzione in tempo reale di un discorso, operando in cabina con attrezzature professionali. Utilizzata in organismi internazionali come l'ONU e l'UE, richiede estrema rapidità cognitiva, gestione dello stress e perfetta sincronizzazione tra ascolto ed enunciazione. Gli studenti si eserciteranno in condizioni realistiche, sviluppando resistenza mentale e strategie di anticipazione per garantire una resa fluida e accurata.
L'impiego delle tecnologie di traduzione assistita (CAI) e dell'interpretazione da remoto (RSI) è essenziale per ottimizzare efficienza e precisione nel settore linguistico. Strumenti avanzati come Trados Studio, MemoQ e Wordfast permettono di gestire glossari, memorie di traduzione e progetti multilingue con elevati standard di qualità. L'analisi dell'Intelligenza Artificiale applicata alla traduzione consentirà agli studenti di comprendere le potenzialità e i limiti dell'automazione, sviluppando competenze critiche nel post-editing e nell'uso etico delle nuove tecnologie.
Il corso di studi magistrale in traduzione specialistica e interpretariato di conferenza di Unicollege offre un tirocinio raddoppiato, strutturato su due canali distinti e complementari.
Esperienze accademiche di alto valore: assistenza alla docenza, tutoraggio nell'area di specializzazione e seminaristica attiva tenuta direttamente in classe con studenti di primo livello nelle discipline di interesse. Esperienze riconosciute nel curriculum e referenze concrete per future opportunità di impiego.
Svolto presso un'azienda o un ente specializzato nel settore di riferimento dello studente, garantisce una formazione bilaterale e complementare al percorso accademico. Esperienza diretta nel mondo del lavoro e contatti professionali nel settore.
Grazie a questa struttura innovativa, gli studenti acquisiscono sia una preparazione accademica qualificante sia un'esperienza diretta nel mondo del lavoro, raddoppiando le opportunità, il prestigio e la spendibilità del proprio profilo professionale.
